确实翻译有点问题，下面是直译的。 in case i don't see ya', good afternoon, good evening and goodnight. The town is colder as dusk descends.（张智中 译） 3、the forest shines after the snow;. 2.一天中的某个特殊的时间段。 例如：on a rainy evening;

With evening cold the town’s overflowed.（许渊冲 译） 2、atop trees and woods the sky clears up; In the evening和at night的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同 一、意思不同 in the evening意思：在晚上;在傍晚 at night意思：在晚间;在夜里;晚间;晚上 二、用法不同 1.in the evening用. In the evening和 on the evening有什么区别in the evening和on the evening的区别为：一、指代不同1、in the evening：在晚上。 2、on the evening：在.的晚上。

泛指“在上午，下午，晚上”，用in。 如：in the morning/afternoon/evening 特指在具体某天的上午、下午或晚上，用on。如： on monday. On monday morning 特殊情况： weekend前面用的时间介词比较特殊，英美用法不同，英国用at the weekend,美国则用on the.